Você sabe entender espanhol?

Você sabe espanhol?
Aqui há uma chance de você treinar seus "dotes idiomáticos" traduzindo a frase abaixo:
Un tarado pelado está corriendo en la calle com el saco en la mano.
Traduziu?
Se você é íntimo da "lengua muy amiga" percebeu que a frase acima é composta por alguns falsos amigos ou falsos cognatos. Se você não é tão amigo assim deve ter se equivocado e a traduziu para algo que, no momento, não vale a pena ser mencionado.
Falsos cognatos é o nome dado a palavras que em línguas distintas têm escritas iguais ou semelhantes, mas com significados diferentes.

Só para não deixar dúvida, a frase em questão quer dizer:
*Um bobo careca está correndo na rua com o paletó na mão.

* É bom destacar que na Língua Espanhola (como em tantas outras), uma mesma palavra pode ter significados diferentes, dependendo da região onde é utilizada.